| BILLIE
HOLIDAY
(Lady Day) |
Por Alberto Varela ()()
Version
10 - Diciembre, 2001. (Original: Abril 1ro., 1999)-
Esta es una Base de Datos de las grabaciones originales de Billie Holiday. El trabajo no tiene propósito comercial y quiero ofrecerlo a todos los interesados por medio de mi Página de Internet.
Por qué lo hago?
Porque amo a B.H., por supuesto. Bueno... La amo en sus aspectos
artísticos/musicales. ( Soy casado,... Ud. sabe..).
Fundamentalmente el agregado
de tres tomas alternas incluidas en la nueva caja de Sony-Columbia.
Son los registros de la Versión 10 numerados 111, 113 y 201. También
se corrigieron detalles menores. El agradecimiento a Silverio Are, de Oristano
(Italia). Agregué dos columnas más a la base, referidas a
la citada Caja, con la indicación de Nro. disco y de Nro. de pista.
Eliminación registros 83 y 84 de Version 8 (Yours And Mine - Sun Showers-de KJ 143 FS tracks 22 y 20. (no canta Billie).
Correcciones de registros de V08: 378 379 384 385 391 392 393. Dicen Sy Silver and his orch. Deben decir Sy Oliver. (Gracias a Jørgen Mathiasen que me advirtió del error).
Corrección músicos en Registro 309 de V 08: Febrero 12, 1945 Strange Fruit. Piano prob Milt Raskin, Bass prob Charles Mingus ? (Sobre esta sesión estamos haciendo un estudio con la ayuda de Tim Coleman, hijo del baterista Davie Coleman que intervino en JATP de esa fecha).
About Billie and Louis Armstrong (the two entries for 02/08/1947: "Do You Know What It Means (to Miss New Orleans)" and "Don't Explain)". On V8 description said :"New York City Carnegie Hall Concert" changed to " New York City - Louis Armstrong/All-Stars Carnegie Hall Concert" (Thanks David Allyn van Isaks).
Otras correciones varias menores (Ortografía, duración de temas, formato de fechas).
Novedades de la Versión 8 (Cambios desde la anterior versión):
Ahora hay una versión en Francés de esta página. También una versión html de mi base. (Gracias a Serge Colson y su sitio Hommage à Billie Holiday).
Agregado de 9 (nueve) registros (Gracias a Len Pogost que me advirtió de ellos y me facilitó copia de Strattford):
Broadcast-Los Angeles-Billy Berg's Trouville
Club, 01-Jun-42:
* Solitude
Discografía: Vol. 11 (1941-42) B.H.Master
of Jazz MJCD 102 (Nuevo en la Base, tengo el CD)
Stratford Shakespeare Festival - Stratford,
Ontario, Canada, 10-Ago-57:
* Nice Work If You Can Get It
* Willow Weep For Me
* I Only Have Eyes for You
* I Love My Man (Billie's Blues)
* Lover Come Back To Me
* Lady Sings the Blues
Discografía: B. H. At Stratford'
57 Baldwing Street Music BHJ 308 (Nuevo en la Base, tengo copia en
tape)
Music Hall Parade-French Television. Paris.
France, 18-Nov-58:
* I Only Have Eyes for You
* Trav'lin' Light
Discografía: Billie Holiday in Europe1954
- 1958 - Label: Kangourou Swing CD 27236 (Nuevo en la Base)
Eliminación de 3 (tres) registros de fecha incorrecta 18-Jul-57 (Ya estaban con fecha correcta 10-Jul-58):
* What A Little Moonlight Can Do
* Foolin' Myself
* Easy To Remember
Correción de título de canción:
* "A Sunbonnet Blue (And A Yellow Straw Hat)". Decía "sunsetbonnet" (Gracias a Hans Hekler por la acotación).
Otras correciones varias menores (Ortografía, duración de temas, etc.).
Hay varias maneras de organizar una base de datos de música:
Están las de formato
"Album Oriented" , tales como ALL-MUSIC
GUIDE
o La Discographie
du Jazz Moderne
Están las de formato"Session
Oriented", tales como las discografías de Steve
Albin (Frank Sinatra)
y Stuart
Varden (Fats Navarro)
Y hay otras: Las "Individual
Record Oriented". De esas es la mía. Cada tema grabado existente
donde canta Billie Holiday , y al alcance del público, tiene toda
la información que poseo. El orden es cronológico creciente.
No me pareció prudente agregar grabaciones "inéditas" o "presuntas"
de algunos temas.
En realidad esta Base de Datos es
un archivo MS Excel 97, aunque es fácilmente convertible a otros
tipos, como ser archivo de extensión .CSV (Comma Separated
Version). También se podría exportar a un verdadero
motor de Base de Datos como MS Access.
| Para visualizar la versión
en Texto Plano de la Base haga click aquí
También se puede ver la base en cómodo formato html desde
la
página de Serge Colson. (Esto es útil si Ud no
tiene un computador para navegar Internet y lo hace por medio de
servicios como WebTV, que no bajan archivos). Lo mismo vale si no dispone
de Excel o si desea curiosear antes que nada.
(Feb. 20, 2001): la Base de Datos ahora también se puede consultar "En Línea" - permite hacer búsquedas-. Limitaciones: Por simplicidad sólo incluye los campos más relevantes. (Acepto sugerencias). Haga Click aquí. |
Elegí Excel 97 porque es fácil de usar y permite hacer búsquedas, selecciones y otras operaciones típicas de verdaderas Bases de Datos. También permite incluir referencias hipertextuales y vinculaciones a archivos multimediales (MP3, JPG, AVI, etc). Esto es particularmente interesante para mi ya que tengo todos mis CDs de Billie Holiday pasados a archivos MPEG Layer III, para escucharlos desde la PC.
Creo que una presentación en un formato .XLS "crudo", con filas y columnas abiertas es más útil e interesante. Por supuesto que la responsabiidad del usuario es mayor. (Hay que tener cuidado de no borrar celdas o desordenarlas. Aunque queda la posibilidad de volverse a bajar la base desde aquí si se corrompe accidentalmente).
Adicionalmente, tengo una versión para Palm Pilot, un archivo .PDB que puedo consultar en cualquier momento mediante el soft JFile 5.04. Envíeme un correo si desea una copia.
La Base tiene
(en la Versión 10) 735 registros.
Los 22 campos (columnas) de
cada registro son:
Theme (Song) /AT/ Author/Time (Length)/Rec.Date/ Location/Orig.Label /Matrix/ Band/Personnel /MyColl./ Album (1)/<--T(1) /Album(2)/ <---T(2)/Album(3) /<---T(3)/ Album(4)/<---T(4) /Album(5)/<---T(5) /Int.Nr.
Los Títulos de la mayor parte de las columnas son claros. No obstante explicaré algunos:
"AT": en este campo anoto el tipo de toma (Master Take, Alternate Take , BroadCast, Live Recording, REHearsal, StudioSession, Film, Incomplete, Studio Talk, TV).
"My Coll.": Lleva los nombres acortados de mis CDs (si está entre paréntesis significa que no poseo ese registro y anoto el Album como referencia).
"Album (x)" y "<---T(x) ": En este campo anoto la(s) fuente(s) primaria(s) con la(s) que cuento. De algunos temas tengo hasta cuatro CDs con la misma grabación (sesión). En algunos casos hay fuentes que conozco pero no poseo. (Creo que tengo todas las tomas maestras (Master Takes), así como un gran número de tomas alternas y radiales, aunque estimo que deben quedar aún 5 o 10 que no están registradas en mi trabajo).
"Int. Nr." : Una simple numeración ascendente
tendiente a mantener el orden con motores de Bases de Datos que no
manejan tipo de datos fecha.
Baje de aquí alguno de los diferentes versiones, en formato ZIP.
BillieHolidayV10xls.zip (130 kB) Archivo completo Excel 97 (.xls) . (Con hipervículos a los textos de las canciones, a las Play Lists -mis CDs-, a las canciones en si mismas en MP3, con colores en filas y columnas separandosesiones, etc.) RECOMENDADO
BillieHolidayV3songs.zip (197 kB) (No hay una nueva Version puesto que no agregué modificaciones de importancia). Se trata de los textos de la mayor parte de las canciones, en formato htm. Funcionan muy bien con los hipervículos cuando se las instala en un subdirectorio SONGS. Baje este archivo si planea usar la versión de Excel 97.
(Lo siento, pero no puedo incluir mis archivos MP3. Si precisa algún tema en particular envíeme un correo).
BillieHolidayV10csv.zip
(40 kB) (Comma Sepparated Version) Base de Datos totalmente texto
(sin colores o hipervínculos). Es útil para ser usada
por Planillas de Cálculo distintas a MS Excel 97.
CDs:
Sitios de Internet:
A mi mujer, Nélida. Ha soportado mi admiración por B.H., además de mis muchas horas de trabajo hogareño empleadas en este esfuerzo. En verdad, la amo.
A Steve Albin http://home.earthlink.net/~steveja7/ < steveja@mac.com>por ayudarme con sus Mails y la corrección del texto en Inglés, así como su cinta con un montón de temas. También por su ofrecimiento de armar una versión depurada html de la base.
A Scott Merrell < Seulbzzaj@aol.com>Por acercarme nueva información y su cinta "B. H. Rarities".
A Serge Colson < ladyday@passions.org>, que ha efectuado gentilmente la traducción al Francés de esta Página. Además generó una interesante versión html de la base.
Gracias a los sitios Unofficial BILLIE HOLIDAY y LYRICS WORLD .
Gracias a Thomas Östreicher [soundcollector@aol.com] por sus tres CDs con "Rare Livings Cuts" y su copia del folleto de The Perfect Complete Lady Day Box. Me ha sido de inestimable valor. Lo considero uno de los mayores aportes que he recibido.
Gracias a Silverio Are por sus datos acerca de la nueva edición Sony-Columbia.
Gracias a todos los miembros de las listas songbbirds y BillieHoliday .
El futuro:
Mi proyecto es completar y consolidar esta Base de Datos. Por supuesto que tiene errores, pero contiene toda la información que dispongo y trato continuamente de mejorarla.
Si encuentra algún dato erróneo o si tiene información adicional, por favor contáctese conmigo via E-mail.
Muchas gracias.
E-Mail:albertovarela@yahoo.com
Visitas desde la puesta a cero del contador (Sep 15, 2001):
| Jazz Links. Discografias-Discographies-Músicos-Musicians | http://www.varelasite.com.ar/jazzlinks.htm |
| Club de Jazz Medio y Medio- Punta Ballena; | http://www.varelasite.com.ar/MedioyMedio.htm |
| Jazz en el Tambo: 8vo. Fest. Internacional de Jazz Lapataia (enero 2003) | http://www.varelasite.com.ar/jazztambo2003.htm |
| Jazz Standards en formato MIDI | http://www.varelasite.com.ar/musimidi.htm |
| Billie Holiday on Verve's CDs (English) | http://www.varelasite.com.ar/BillieVerve/Thumbs_Billie_on_Verve.html |
| James Moody, un trabajador del Jazz.
(James Moody, a Jazz Worker). (English - Español) |
http://www.varelasite.com.ar/moody.htm |